riverrun (川は流れる）

抄訳 フィネガンズ・ウェイク

• 作者: ジェイムズ ジョイス
• 出版社/メーカー: 集英社
• 発売日: 2004/06
• メディア: 単行本

『ユリシーズ』は途中『ダブリン市民』に寄り道したりで半年かかったけど
抄訳の『フィネガンズ』は手際よくまとめられてたので、２０日で終わった。
とは言え、今回も「単に文字ヅラと注釈を眺め終えた」だけなのだが。



ちなみに「川」が重要なモチーフで、書き出しも"riverrun"ではじまるこの本。
世界中の川の名前をモジった言葉が随所に出てくるのだが、
その中にオリノコ川も入ってた。

　

Enyaはアイルランド人だから、ジョイスはほぼ間違いなく読んでるだろう。
歌詞に出てくる川の名前はその影響と見た。

Watermark

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Warner Bros.
• 発売日: 1991/07/05
• メディア: CD

本日の１曲。Enya "Orinoco Flow"